先日、レンタルで名作と名高いこの作品を初めて観ました。
吹替え版の方が、感情移入しやすい、物語が理解しやすい、と思い
吹替え版を観ましたが、最初は日本語で会話しているのに、途中から英語をしゃべったりしているのです。それも、２、３ケ所ではないのです。おかげで、吹替え版を観ながら、字幕も日本語を選択する羽目になってしまいました。

マリリン・モンローの映画を初めて観ましたが、キュートですね。
トニー・カーティスが不感症を演じるシーンを自分と重ねて見ておりました。

製作から半世紀以上経過してるのに、コメディ仕立てのせいか？今でも何の予備知識も無くても十分楽しめますが、最低限知っておいた方が良い事も多々ありますね。
全編創作ではなく１９２９年２月１４日の「聖バレンタインデーの虐殺」は史実をベースにしており、容疑者のアル・カポネは当時フロリダ・マイアミにいたとアリバイ工作して罪を逃れてます。
この題材は、１９６７年にロジャー・コーマン監督＆ジェーソン・ロバーツ主演「聖バレンタインの虐殺　マシンガン・シティ」で映画化されてます。興味ある方はDVDでご覧ください。
本作の舞台が、雪のシカゴ～南国のフロリダへ移るのはその為です。
ただ実際のアル・カポネは、ジョージ・ラフトの様な死に方をしないのは「アンタッチャブル」あたりを知ってる方ならご存知のはず……「税金なんか払ってられねぇ」みたいなセリフが、その後を暗示してますね。
結末も「“奇妙なハッピーエンド”でめでたし！めでたし！」と言いたい所なんですが、同年１０月２４日の「株の大暴落」から端を発した「世界大恐慌」が始まります。
だから本作は、その直前の“バブリーなひと時”を描いてるのかもしれません。