「王様と私」&「マイフェアレディ」 - 「映画祭について」

  • 1. 「王様と私」&「マイフェアレディ」
    名前:さすらいの旅芸人 投稿日:2015/04/19 12:53:54
  • 「王様と私」に出演したデボラ・カー
    「マイフェアレディ」に出演したオードリー・ヘップバーン

    残念ながら共に歌は吹き替えでした。

    しかし、デボラ・カーはこの作品でアカデミー賞主演女優賞に
    ノミネートされていますが、オードリーはイライザ役でノミネート
    されていませんね。

    この違いはなんでしょうか?
    吹き替えの違和感はデボラ・カーの方が小さく、オードリーの
    吹き替えは声が全然違うので違和感大です。
  • 2. 個人的な意見ですが…
    名前:雲居 投稿日:2016/02/28 19:50:31
  • タイトルにも付けた通り、本当に個人的です。
    オードリー・ヘップバーンがノミネートされなかった理由は色々あると思いますが、一つにはジュリー・アンドリュースに気を遣ったことが挙げられるのではないでしょうか。
    元々ブロードウェイ版のマイフェアレディでヒロインを演じていたのはアンドリュースでしたが、映画経験のなかった彼女は映画化の際キャスティングされず、代わりに選ばれたのがヘップバーンです。
    これだけならまだよくある話かもしれませんが、タイミングの悪いことにアンドリュースの主演映画メリー・ポピンズとマイフェアレディは公開年が同じ1964年。つまり、二つの作品は同じタイミングでアカデミー賞を競い合わなければなりませんでした。
    そして、さすらいの旅芸人さんが仰る通り、ヘップバーンの方は吹き替えのうえに相当な違和感をきたしています。これはヘップバーンの責任ではありませんが、アンドリュースの安定した歌唱力と比べればやはり聞き劣りがしてしまいます。とすれば、ノミネートされるのはアンドリュースの方が妥当だった、ということではないでしょうか。
    1964年のアカデミー賞は結局、作品賞はマイフェアレディ、主演女優賞はアンドリュースという結果でした。
    私はどちらの作品も大好きです。長々と失礼しました。
  • 3. マーニニクソン
    名前:ゴーストシンガー 投稿日:2016/09/14 11:36:59
  • 先日、スクリーンを本屋で立ち読みをしていると、マーニニクソンの死亡記事が載っていました。
    マーニニクソンは吹き替え歌手ぐらいしか知らないのですが、とうとう逝ってしまったかと思いました。
    私はカナダでマーニニクソンのコンサートを経験したことが有るのですが、とても素晴らしい声でした。
    残念でなりません。
みんなのこえTOP
映画祭のTOPに戻る