度量衡は統一してくださいね。 - 「トップガン」

  • 1. 度量衡は統一してくださいね。
    名前:こじろう 投稿日:2018/09/08 13:44:22
  • 戸田奈津子の知識不足から来る誤訳のせいで、かなりの興醒めでした。

    海と空では1mile=1852mなのですが、全て陸の1mile=1609mで訳されています。

    そのくせ、1knot=1.852km/hで訳されています。

    映画祭に持ち込む前に翻訳家を変えて字幕再作成、というわけにはいかなかったのでしょうか。

(承認制につきまして)

  • 「午前十時の映画祭」のBBSは映画祭運営事務局の「承認制」です。
  • 書き込み後、すぐには反映されません。
  • 承認されなかった書き込みについての「未承認」の通知は致しませんので、
    1週間以上表示されない場合は「未承認」となります。
  • 以上の「承認制」をご理解の上、「みんなのこえ」をご利用ください。

【書き込み時の注意事項】

  • 午前十時の映画祭の趣旨に沿った内容を書き込みしましょう。
  • “話題”を新規設立する場合は、既に似たような“話題”がないことを確認しましょう。
  • 言葉はできる限り柔らかく表現をしましょう。
  • 議論は歓迎です。しかしながら、他の人が気分を害するような言い合いは自重してください。
  • 個人情報は他人、自分関わらず決して載せないでください。
【この話題に投稿する】

このページの先頭へ